• chinese
  • english
  • japanese

スマイルツアー仙台も今年(2017年)で19年目を迎えることができました。

这也是充满了感激,它感谢您的支持所有大家。
然而,一直到这一点上并非一帆风顺。特别是在东日本大地震是2011年3月11日发生的,它也破坏了普通的微笑之旅仙台之一。立即巡演都将被取消,我自己也被迫从仙台居住离开一年左右。当时它被认为说最坏的歇业,这对我来说是一种职业,没有选择退出这个旅游行业。
无论多么严重,我们为了做一个热爱工作的站了起来。

正想着,所以不只是我。许多受灾害影响的企业主是一定这样想。
因此要首先,我们高兴地莱斯的工作人员,我们认为不应该有一个幸福的感觉上班。
虽然我们的个人游,当然有主要承担一般企业客户和员工一样的旅行和组(group)团体旅游,是如参观考察。虽然在同一个公司,或从地面的不同,或从不同的部门工作,我觉得也不会经常分公司拥有在这样不同的亲密故事的情况。

不要试图一年来加深通过旅游通讯约一次?

或者由打动从来没有位置,景观,还是品尝美味的食物和饮料,让我们在Azumashii浸泡(感觉不错),温泉。这可能是各种各样的发现和兴奋的诞生。

是的话,在一个良好的刺激的工作和生活中,我们相信它带给我们的影响。有多少美妙的风景,人,不管你临到音乐之类的,我觉得这是幸福的标尺之一。

让我来帮你“征途”难忘这样的生活的。

スマイルツアー仙台も今年(2017年)で19年目を迎えることができました。

This is also full of gratitude that it Thanks for your support of all everyone.
However, way up to this point it was not smooth sailing. In particular by the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11, 2011, it was also one of ordinary Smile tour Sendai devastated. Immediate tour is all will be canceled, I myself was also forced to live away from the Sendai about a year. At that time it was thought to say the worst out of business, it is a vocation for me there was no choice to quit this travel industry.
No matter how severely, we have stood up in order to do a love work.

Was thinking so is not just me. Many business owners affected by the disaster is must have thought so.
Therefore to be first of all we happily Les staff, we thought that should not have to work in a happy feeling.
Although our personal tour is, of course, to have mainly handled is generally corporate customers and groups like employee travel and group (group) travel, is such as study tours. While working in the same company, or different from the floor, or different from the department, I think it is also not the case often branch has the intimate story in such different.

Do not try to deepen the communication through travel about once a year?

Or impressed by the never went location landscape, or taste the delicious food and drink, let's soak in Azumashii (feeling good) hot spring. It might be various discovery and excitement is born.

It is, then the work and life in a good stimulus, we believe it gives us the influence. How many of the wonderful scenery, people, whether you come upon a music or the like, I think it's one of the ruler of happiness.

Let me help you with "Journey" as memorable of such a life.

スマイルツアー仙台も今年(2017年)で19年目を迎えることができました。

これもすべて皆様のご支援のお陰様だと感謝の気持ちで一杯です。しかし、ここまでの道のりは順風満帆ではありませんでした。特に2011年3月11日に発生した東日本大震災により、当スマイルツアー仙台も大きな被害を受けました。当面のツアーは全てキャンセルとなり、私自身も仙台から1年ほど離れる生活を強いられました。その時は最悪廃業と言うことも考えましたが、私にとって天職であるこの旅行業を辞める選択肢はありませんでした。
どんなに厳しくても、大好きな仕事をやるために立ち上がってきました。

そう考えていたのは私だけではありません。被災した多くの企業の経営者がそう思っていたに違いありません。
そのためにも先ず我々スタッフ全員が楽しく、幸せな気持ちで仕事をしなければいけないと思ってやってきました。そして今では、より多くのお客様に沖縄や北海道、九州等、そして海外へと行っていただき、喜んでいただけるようになりました。

弊社は個人のツアーは勿論ですが、主に取り扱っていますのは、一般企業様やグループ様の社員旅行やグループ(団体)旅行、視察旅行などです。同じ会社で働いていながら、フロアーが違ったり、課が違ったり、支店が違うなどで親しく話をしたことが無いケースも多いかと思います。

年に1度くらいは旅行を通じてコミュニケーションを深めてみませんか?
行ったことがない場所の風景に感動したり、美味しい料理やお酒を味わったり、あずましい(気持ちが良い)温泉につかってみましょう。いろんな発見や感動が生まれるかも知れません。
それが、その後の仕事や人生に良い刺激、影響を与えてくれることと信じています。
どれだけ多くの素晴らしい風景、人々、音楽等に出逢えたか、それが幸せの一つの物差しだと思います。
そんな人生の記憶に残るような「旅」のお手伝いをさせて下さい。